WEBVTT 00:10.950 --> 00:12.700 EXAMEN DE CERTIFICATION EN TENUE DE COMPTABILITÉ NUMÉRO DE CANDIDAT RÉUSSI 00:14.450 --> 00:15.280 J'ai réussi ! 00:15.280 --> 00:16.700 Vous avez réussi ! 00:16.700 --> 00:19.710 Incroyable ! C'est votre numéro de candidat, n'est-ce pas ?! 00:20.310 --> 00:22.340 Félicitations ! 00:22.340 --> 00:24.150 Merci. 00:25.340 --> 00:28.340 Wow... j'ai vraiment réussi... 00:28.340 --> 00:32.800 Puisque notre pari s'est soldé par un match nul, nous ferions mieux décidez à nouveau de la chambre de l'auberge ! 00:33.430 --> 00:35.800 Je suppose qu'elle a allumé un feu sous moi... 00:36.310 --> 00:37.360 Probablement... 00:37.960 --> 00:38.690 Ah. 00:38.690 --> 00:39.310 Hein ? 00:39.720 --> 00:42.710 J'ai accidentellement réservé la mauvaise chambre... Celui à 120 000 yens... 00:42.710 --> 00:45.980 Quoi ?! Hé...! Annulez-le, maintenant ! 02:01.230 --> 02:12.650 J'AI UN COUP DE COEUR AU TRAVAIL 02:15.950 --> 02:17.450 ÉPISODE 11 : LE DÉBUT DE CHACUN 02:17.450 --> 02:20.410 KOYOME BAR - YAKINIKU FUJIYAMA - KARAAGE - RAMEN 02:20.410 --> 02:21.950 Vous avez réussi votre examen de comptabilité ?! 02:22.390 --> 02:24.460 Sérieusement ?! C'est merveilleux ! 02:24.460 --> 02:28.590 Eh bien, pas pour me vanter, mais j'ai travaillé assez dur dessus ! 02:28.590 --> 02:33.360 Très bien, on va vous régaler ce soir ! Mangez et buvez autant que vous le souhaitez ! 02:33.360 --> 02:36.240 En fait, j'ai quelque chose je vous le dis aussi les gars. 02:36.240 --> 02:38.470 Hein ? Qu'est-ce que c'est? Vous êtes tout à fait sérieux. 02:39.400 --> 02:42.310 Je me marie le mois prochain. 02:42.310 --> 02:43.890 Quoi ?! 02:44.330 --> 02:48.690 Se marier... Avec cette petite amie tu sors ensemble depuis nos années d'école ? 02:48.690 --> 02:51.690 Ouais. Il s'est passé beaucoup de choses, mais finalement je l'ai fait. 02:51.690 --> 02:54.700 Je vois. Félicitations, Tamura! 02:54.700 --> 02:55.800 Merci. 02:55.800 --> 02:57.530 Hein ? Attends une seconde... 02:57.530 --> 03:02.130 Est-ce que ça veut dire que je suis le seul sans une bonne nouvelle, alors je dois vous payer deux ?! 03:02.130 --> 03:03.000 On dirait que c'est le cas. 03:03.000 --> 03:03.670 Ouais. 03:03.670 --> 03:04.830 C'est cruel ! 03:04.830 --> 03:08.570 Mais un homme ne revient jamais sur sa parole ! Vous pouvez commander ce que vous voulez ! 03:08.570 --> 03:12.150 Très bien alors, je vais le faire griller au charbon de bois wagyu noir à la truffe 03:12.150 --> 03:14.730 et le sashimi de crabe zuwai frais... 03:14.730 --> 03:18.410 - Allez-y doucement avec moi, s'il vous plaît ! - Six ans d'activité professionnelle... 03:18.410 --> 03:21.030 Tout le monde continue de changer si vite. 03:22.350 --> 03:23.750 QUELQUES JOURS PLUS TARD 03:23.750 --> 03:26.670 Très bien, je l'ai compris. Je vais prendre ça pour toi alors. 03:26.670 --> 03:30.270 Oh, au fait, j'ai entendu quelque chose... 03:30.670 --> 03:34.650 Est-il vrai que tu es transféré au service des ressources humaines, M. Tateishi ? 03:36.030 --> 03:36.870 Hein ? 03:38.160 --> 03:42.530 Apparemment, un jeune employé est transféré aux RH, 03:42.530 --> 03:45.270 et le mot est qu'il vient de le département de gestion. 03:45.270 --> 03:48.680 Les gens spéculent que ça pourrait être toi. 03:48.680 --> 03:53.170 C'est une information tellement vague... Cela peut s'appliquer à n'importe qui... 03:53.170 --> 03:56.130 Bon travail là-bas. Avez-vous reçu le cachet de correction ? 03:59.640 --> 04:02.920 Hein ? Qu'est-ce que c'est? Y a-t-il un problème ? 04:02.920 --> 04:05.640 Ah, rien ! Les documents sont tous bons. 04:06.150 --> 04:11.650 Dans des moments comme celui-ci, la nouvelle parvient probablement le directeur adjoint avant que cela n'arrive à moi. 04:11.650 --> 04:14.980 J'entends des rumeurs de transfert chaque année, 04:14.980 --> 04:17.820 mais c'est la première fois C'est moi qui suis au centre. 04:18.250 --> 04:22.470 Un transfert ? Moi? Aux RH ? 04:22.470 --> 04:24.990 j'ai été en comptabilité depuis que j'ai rejoint l'entreprise, 04:24.990 --> 04:27.450 et vu mon âge... 04:27.450 --> 04:28.580 c'est certainement possible... 04:28.580 --> 04:32.330 Je veux dire, un transfert de département fait partie de l'évolution de carrière, 04:32.330 --> 04:35.290 donc ce n'est pas forcément une mauvaise chose... 04:35.290 --> 04:39.380 Mais quand même, j'ai juste travaillé comme un fou pour réussir l'examen de comptabilité de niveau 1... 04:39.380 --> 04:43.610 Hein ? Pourquoi? Même après tout ça, ils me transfèrent ? 04:43.610 --> 04:44.640 Ne suis-je pas nécessaire ici ? 04:44.640 --> 04:48.640 Senior Tateishi, j'ai quelque chose à demander sur le transfert de fonds. 04:49.370 --> 04:51.520 Ah, c'est... 04:51.520 --> 04:53.150 C'est un mauvais « transfert » ! 04:53.150 --> 04:58.320 Calme-toi. C'est juste une rumeur. Cela ne sert à rien de trop y réfléchir. 04:58.920 --> 05:01.690 Mec, les choses ont été très chargées ces derniers temps. 05:01.690 --> 05:05.840 Le service RH a perdu ses employés à cause des démissions et tout ça. 05:05.840 --> 05:07.310 C'est vrai. 05:07.310 --> 05:09.500 Donc ils manquent vraiment de monde... 05:09.500 --> 05:12.710 Cette rumeur sans fondement commence pour paraître un peu plus crédible... 05:12.710 --> 05:15.590 Mais quelqu'un a déjà décidé lors du prochain transfert, non ? 05:15.590 --> 05:17.920 Eh bien, c'est confidentiel. 05:19.030 --> 05:21.080 Ils en parlent vraiment si ouvertement quand 05:21.080 --> 05:23.390 la personne impliquée est assis juste à côté d'eux ? 05:23.390 --> 05:25.590 Mais quand même... 05:26.100 --> 05:29.060 Pourtant... 05:31.990 --> 05:36.570 Y a-t-il une rumeur qui circule ? À propos de mon éventuel transfert ? 05:37.280 --> 05:42.920 Ce que j'ai entendu, c'est juste qu'il pourrait y avoir un certain mouvement entre les RH et la comptabilité. 05:42.920 --> 05:46.210 Ce n’était qu’une des nombreuses choses que j’ai entendues. 05:46.210 --> 05:47.600 Je vois. 05:48.630 --> 05:53.710 Eh bien, les rumeurs ont tendance à circuler cette fois-ci de l'année. Ne vous inquiétez pas trop. 05:54.110 --> 05:56.080 Je suppose que c'est inutile. 05:56.080 --> 06:00.460 La partie "...entre RH et Comptabilité" ça donne juste l'impression que c'est encore plus crédible... 06:01.300 --> 06:03.720 Tu as travaillé si dur pour ton attestation de tenue de livres, 06:03.720 --> 06:06.470 donc je suis transféré maintenant je me sentirais un peu triste. 06:07.230 --> 06:12.130 C'est vraiment dur de devoir quitter un endroit vous connaissez et changez le travail 06:12.130 --> 06:13.480 vous avez travaillé si dur. 06:14.390 --> 06:17.480 Quand j'ai été transféré dans un nouveau département, J'étais vraiment déchiré aussi. 06:19.770 --> 06:22.740 Je vois. Tu as raison. 06:23.120 --> 06:26.890 Mais honnêtement, ce genre de rumeurs sont assez peu fiables. 06:26.890 --> 06:29.200 Au fait, selon Somei... 06:29.650 --> 06:35.210 Un appel des RH arrive, et sans aucune heure pour me préparer, je suis convoqué au dernier étage. 06:36.440 --> 06:39.630 Maintenant que j'y pense, Somei a déjà vécu un transfert. 06:39.630 --> 06:41.050 Ouais. C'est pourquoi... 06:41.050 --> 06:43.150 Soyez prudent à tout appel ! 06:43.150 --> 06:45.570 O-D'accord... Merci. 06:49.970 --> 06:51.220 Oui ? 06:52.230 --> 06:55.840 Oui, merci pour votre travail acharné, Bureau des ventes d'Hiroshima. 06:56.930 --> 06:58.230 Tateishi. 06:58.710 --> 07:01.040 J'aimerais revoir un peu la répartition des tâches, 07:01.040 --> 07:04.240 alors pourriez-vous m'envoyer une liste des travaux vous traitez actuellement par email ? 07:04.730 --> 07:08.990 Une révision de la répartition des tâches ? Est-ce... un signe ? 07:12.330 --> 07:14.810 Euh... Est-ce que ça veut dire... 07:14.810 --> 07:15.620 Hum ? 07:15.620 --> 07:19.200 Ah, ouais. J'ai encore besoin d'en discuter avec les supérieurs, 07:19.200 --> 07:22.640 mais nous commencerons progressivement à changer vos tâches à Morizono. 07:24.320 --> 07:26.970 Très bien. J'ai pris ma décision. 07:29.220 --> 07:30.000 BONNE NUIT 07:30.000 --> 07:31.480 BIEN, C'EST TOUT JE DÉPLACE AU SERVICE DES RH. 07:31.480 --> 07:33.190 AVEZ-VOUS REÇU L'APPEL ?! 07:33.190 --> 07:34.980 PAS EXACTEMENT... MAIS... 07:42.020 --> 07:44.820 Senior Tateishi, à propos de ce processus... 07:45.890 --> 07:47.050 Morizon... 07:48.760 --> 07:50.950 Tu peux être assez direct, 07:50.950 --> 07:54.250 mais tu es un bon junior qui ne l'est pas peur de demander de l'aide en cas de besoin. 07:54.890 --> 07:58.250 Après mon transfert, ils le feront probablement fais venir quelqu'un pour me remplacer... 07:58.250 --> 08:01.120 Mais de toute façon, ça va mettre plus de fardeau pour vous. 08:01.120 --> 08:02.250 Morizono. 08:02.750 --> 08:06.310 L'avenir de la comptabilité est entre vos mains maintenant. 08:07.240 --> 08:10.260 Et si on allait boire un verre en tête-à-tête un jour et en discuter ? 08:14.970 --> 08:17.980 Le temps entre la réception l'ordre officiel de transfert 08:17.980 --> 08:20.160 et déménagement dans le nouveau département est assez court. 08:20.160 --> 08:24.490 Je dois donc confier tout le travail Je l'ai fait avant. 08:24.940 --> 08:27.190 ORGANIGRAMME DU SERVICE COMPTABLE Sérieusement, pourquoi l'entreprise 08:27.190 --> 08:29.950 ORGANIGRAMME DU SERVICE COMPTABLE jetez-nous toujours ces tâches impossibles... 08:29.950 --> 08:31.360 Je suppose que je n'ai pas d'autre choix que de le faire ! 08:31.360 --> 08:33.450 LE SENS DE LA RESPONSABILITÉ Je suppose que je n'ai pas d'autre choix que de le faire ! 08:36.410 --> 08:40.310 Mais en repensant aux manuels dont j'ai hérité, 08:40.310 --> 08:43.790 la plupart d'entre eux sont pratiquement inutiles comme ils le sont... 08:43.790 --> 08:47.260 J'ai changé la façon Je gère beaucoup les choses. 08:47.720 --> 08:49.930 Après avoir exercé les mêmes tâches pendant six ans, 08:49.930 --> 08:53.510 c'est tout à fait naturel que les choses ont changé dans une certaine mesure... 08:54.220 --> 08:59.440 Je suppose que les transferts de département existent pour amener dans de nouvelles perspectives sur des choses comme celle-ci. 09:00.190 --> 09:02.190 COMPTABILITÉ NIVEAU 1 09:04.650 --> 09:09.110 Je ne peux pas encore dire que je suis convaincu au niveau de mes ressentis... 09:09.110 --> 09:12.740 Mais contrairement au cas de Yui, où elle a été spécifiquement repérée, 09:12.740 --> 09:15.580 Je ne peux pas vraiment refuser sans raison particulière. 09:16.310 --> 09:17.970 Oh, c'est vrai. 09:17.970 --> 09:19.920 Hormis la manipulation diverses procédures, 09:19.920 --> 09:23.770 une grande partie de mon travail est aussi faire face aux erreurs. 09:23.770 --> 09:27.590 Ouais, je devrais créer un guide de dépannage et configurez-le avec des liens pour un accès facile... 09:30.970 --> 09:34.670 Le senior Tateishi a été agissant un peu différemment ces derniers temps. 09:34.670 --> 09:36.510 O-Ouais... 09:37.310 --> 09:42.590 Très bien, je vais terminer ma dernière tâche parfaitement dans le service comptable ! 09:44.710 --> 09:48.070 Un verre en tête-à-tête, ça a l'air bien, mais que diriez-vous plutôt d'un ramen en tête-à-tête ? 09:48.070 --> 09:49.770 RAMEN INDIVIDUEL Des ramen en tête-à-tête ? 09:49.770 --> 09:50.610 J'AI UN COUP DE COEUR AU TRAVAIL Oui. 09:50.610 --> 09:53.030 J'AI UN COUP DE COEUR AU TRAVAIL 09:55.030 --> 09:57.290 Wow, ça a l'air vraiment sympa ! 09:57.290 --> 09:59.240 Moi aussi je veux y aller ! 09:59.240 --> 10:00.040 Hein ? 10:00.390 --> 10:01.490 De quoi s'agit-il ? 10:01.490 --> 10:04.000 M. Mita a déclaré qu'il avait commencé à camper récemment. 10:04.000 --> 10:06.010 Mais je suis encore un débutant. 10:06.010 --> 10:08.190 Mais faire un barbecue avec ma famille, 10:08.190 --> 10:11.050 assis autour d'un feu de camp, c'est tellement nouveau et amusant ! 10:11.050 --> 10:14.010 Ça a l'air génial ! J'ai toujours voulu faire ça. 10:14.010 --> 10:15.870 Je parie que l'air est frais ! 10:15.870 --> 10:18.680 Y a-t-il des campings vous recommandez, M. Mita ? 10:18.680 --> 10:21.250 En fait, emmène-nous avec toi un jour ! 10:21.250 --> 10:22.230 Vraiment ? 10:22.630 --> 10:25.650 Dans ce cas, faisons-le ensemble ! 10:31.110 --> 10:35.570 Pourtant, un transfert est vraiment une grosse affaire... 10:39.850 --> 10:40.770 Yo. 10:41.590 --> 10:43.320 Yu— Ah, Mitsuya ? 10:44.570 --> 10:45.790 Faire des heures supplémentaires aussi ? 10:45.790 --> 10:48.090 Ouais, mais je rentre à la maison maintenant. 10:53.970 --> 10:55.510 Hé, Mitsuya... 10:55.840 --> 10:58.510 Que pensez-vous de l'atmosphère c'est comme au service RH ?" 10:58.510 --> 11:02.560 Sérieusement... Êtes-vous toujours vous avez raccroché à cette rumeur ? 11:02.560 --> 11:05.790 Non, c'est déjà chose faite dans mon esprit. 11:05.790 --> 11:09.980 Et ce n'est pas comme si je m'inquiétais ou ne plus me sentir déprimé. 11:10.690 --> 11:13.780 Je ne peux pas arrêter d'y penser dans le mauvais sens, 11:13.780 --> 11:16.330 comme "j'ai pris la peine pour avoir mon certificat pour rien" 11:16.330 --> 11:18.950 ou "la comptabilité ne fonctionne pas j'ai plus besoin de moi." 11:18.950 --> 11:22.950 J'ai compilé des manuels d'un côté à l'autre par sens des responsabilités 11:22.950 --> 11:27.000 et j'ai découvert de nombreuses procédures de travail que j'avais modifié et formaté 11:27.000 --> 11:28.550 pour lequel les gens m'avaient félicité. 11:28.550 --> 11:32.710 Je n'avais même jamais prévu à l'origine se lancer dans la comptabilité, 11:32.710 --> 11:35.220 mais je pensais que je faisais un excellent travail ici. 11:36.570 --> 11:41.800 C'est pourquoi je pense que je pourrai le donner mon tout, peu importe où je suis transféré. 11:41.800 --> 11:45.270 De toute façon, je suis en surmenage depuis l'année dernière... 11:45.730 --> 11:47.640 ...grâce à l'influence d'une certaine personne. 11:48.270 --> 11:50.730 Je veux dire, mon manuel est vraiment incroyable. 11:50.730 --> 11:55.330 J'imagine juste les visages choqués de la section les chefs me font du bien ! 11:57.280 --> 11:59.990 Waouh, ça a l'air impressionnant... 12:01.360 --> 12:03.950 J’aime ce genre d’attitude positive de votre part. 12:03.950 --> 12:04.950 J'adore ça. 12:06.110 --> 12:07.790 Tout ça c'est grâce à toi. 12:08.250 --> 12:12.330 Oh, c'est vrai, M. Mita nous a invités à aller camper. 12:12.330 --> 12:13.470 Pourquoi tu ne viens pas aussi ? 12:13.470 --> 12:14.810 Hein ? Moi? 12:14.810 --> 12:18.760 Ouais. M. Mita a dit que vous et les autres devraient également nous rejoindre. 12:19.550 --> 12:21.130 Hmm... ça m'intéresse, mais... 12:21.130 --> 12:22.810 Allez, allons-y. 12:22.810 --> 12:24.570 Si le transfert a réellement lieu, 12:24.570 --> 12:27.910 c'est peut-être ta dernière chance pour passer du temps en tant qu'équipe comptable. 12:27.910 --> 12:29.520 Tu as raison... 12:29.520 --> 12:33.330 Mais n'est-ce pas un problème si tout le monde le découvre ? 12:33.330 --> 12:37.590 C'est tout à fait bien ! Nous sommes sur le point de frapper notre premier anniversaire, tu sais. 12:37.590 --> 12:40.970 Pourquoi as-tu toujours cette mystérieuse confiance ? 12:41.750 --> 12:47.160 No, no, it's not like that. C'est juste... petit à petit... 12:47.160 --> 12:51.920 J'ai commencé à penser que ce ne serait peut-être pas le cas Ce serait si grave si tout le monde le découvrait. 12:52.760 --> 12:58.300 Cela dit, l'annoncer moi-même me donne toujours l'impression bien trop embarrassant. C'est donc interdit. 12:58.970 --> 13:01.840 Tamura va se marier, et je suis transféré... 13:01.840 --> 13:03.890 Tout le monde avance, hein ? 13:08.710 --> 13:10.480 Il est peut-être temps pour nous... 13:11.090 --> 13:13.390 ...pour changer aussi. 13:17.480 --> 13:20.720 Nous sommes là ! Le camping ! 13:21.590 --> 13:23.950 L’air sent vraiment bon ! 13:23.950 --> 13:26.090 Devons-nous d’abord les transporter dans les sacs ? 13:26.090 --> 13:26.740 Oui. 13:26.740 --> 13:29.710 Où est le plan du camping ? 13:34.210 --> 13:38.590 Etes-vous sûr que tout allait vraiment bien pour qu'on accompagne ta famille ? 13:38.590 --> 13:40.520 O-Bien sûr... 13:40.520 --> 13:45.450 Je me suis laissé emporter et j'ai laissé la spirale du voyage est hors de contrôle... 13:46.060 --> 13:48.560 C'est vrai, ne vous inquiétez pas. 13:48.560 --> 13:51.080 Plus on est de fous, plus on est de fous quand il s'agit de camping. 13:51.080 --> 13:51.760 N'est-ce pas ? 13:51.760 --> 13:52.560 Oui ! 13:52.560 --> 13:54.590 Allez, papa, Vous devez vous en sortir. 13:54.590 --> 13:55.890 C'est vous l'organisateur ici ! 13:55.890 --> 13:58.960 A-Très bien, appelons quelques personnes à emporter dans les sacs ! 13:58.960 --> 14:00.790 Kanon, Rinon, tu devrais les aider aussi. 14:00.790 --> 14:02.080 D'accord ! 14:02.080 --> 14:06.040 Attends, se pourrait-il que tu sois le seul avant que je quitte l'entreprise ? 14:06.040 --> 14:08.160 Oui, je m'appelle Hayakawa. Cela fait un moment. 14:08.600 --> 14:13.970 Oh, c'est vrai, j'ai entendu dire que la femme de M. Mita était l'atout de l'équipe commerciale de notre entreprise. 14:15.410 --> 14:20.650 D'une manière ou d'une autre, nous nous sommes retrouvés avec un groupe régulier. Et honnêtement, ça me fait plutôt plaisir. 14:25.240 --> 14:27.260 Hé, laisse-moi porter ça. 14:27.260 --> 14:28.930 Je reviens à vous. 14:28.930 --> 14:31.410 Très bien, tout le monde, suivez-moi ! 14:31.410 --> 14:32.960 Oui ! 14:32.960 --> 14:34.850 Et donc... 14:34.850 --> 14:38.980 Puisque nous sommes tous débutants en camping, y compris moi-même, 14:38.980 --> 14:40.820 Je nous ai réservé un séjour en cottage cette fois-ci ! 14:40.820 --> 14:42.490 J'ai loué deux cottages, 14:42.490 --> 14:45.880 donc une fois qu'on a mis nos affaires à l'intérieur, commençons par une exploration gratuite 14:45.880 --> 14:48.930 et un toast pour commencer ! 15:06.760 --> 15:09.490 Je suis heureux d'être inclus dans le groupe, mais... 15:09.490 --> 15:13.520 Je ne peux pas m'empêcher d'avoir l'impression Je me démarque à cause de mon âge. 15:14.280 --> 15:17.100 Morizono s'est totalement entendu avec l'équipe de planification, 15:17.560 --> 15:19.920 et même Tateishi est de bonne humeur aujourd’hui. 15:21.030 --> 15:22.310 Mais... 15:23.930 --> 15:27.530 Bien sûr, c'est ce que vous fini par le faire, Somei. 15:28.390 --> 15:32.200 Puisque nous sommes ici, pourquoi ne pas profiter pleinement de la nature ? 15:32.200 --> 15:34.650 J'en profite. Je me baigne en forêt. 15:34.650 --> 15:37.040 Tu ne veux pas sortir avec eux, Miss Hayakawa ? 15:37.040 --> 15:39.960 Non, pas question. je n'ai pas l'énergie pour tout ça. 15:40.570 --> 15:42.800 Alors, et si toi et moi discutions ? 15:46.230 --> 15:48.650 Est-ce qu'il essaie même de garder notre secret relationnel ? 15:48.650 --> 15:50.880 Eh bien, je ne suis pas du genre à parler, je suppose. 15:50.880 --> 15:52.480 On devrait jouer à un jeu ou quelque chose comme ça ? 15:52.480 --> 15:54.810 Quoi ?! Un jeu ?! 15:54.810 --> 15:57.100 I can help you come up with a game! 15:57.100 --> 15:59.100 Bien sûr, s'il vous plaît. 16:07.710 --> 16:10.070 j'ai vraiment hâte à votre curry, Mme Shiori ! 16:10.520 --> 16:13.880 Le chef s'en vante toujours, donc j'ai été curieux ! 16:14.490 --> 16:16.580 Eh bien, ça lui ressemble. 16:21.050 --> 16:21.880 Euh... 16:21.880 --> 16:22.380 Oui ? 16:23.210 --> 16:26.420 Est-ce que vous et le chef vous êtes cachés votre relation avec les autres 16:26.420 --> 16:29.340 quand tu sortais ensemble dans l'entreprise ? 16:29.340 --> 16:32.470 Êtes-vous actuellement dans un bureau aussi de la romance, Mitsuya ? 16:32.470 --> 16:34.830 Hein ?! Ah... C'est... 16:34.830 --> 16:39.730 Je voulais demander comment c'était quand tu a révélé votre relation à tout le monde. 16:40.550 --> 16:44.190 Nous sommes tous les deux du genre à ne pas le être doué pour garder des secrets, 16:44.650 --> 16:48.030 donc ce n'est pas comme si nous l'avions fait intentionnellement le cacher à quiconque. 16:48.030 --> 16:48.700 Mais... 16:49.210 --> 16:55.700 Si tu veux le dire à quelqu'un, tout ce que tu as ce qu'il faut faire, c'est simplement dire : « Je sors avec un tel. » 16:59.500 --> 17:04.790 Ah oui ! En fait, je garde un secret de mon mari au moment où nous parlons. 17:04.790 --> 17:05.460 Hein ? 17:06.550 --> 17:08.420 Tu veux m'aider ? 17:08.930 --> 17:11.130 Waouh, génial ! 17:11.130 --> 17:12.650 Ça a l'air délicieux. 17:12.650 --> 17:14.800 Je me demande comment ils font avec le curry. 17:14.800 --> 17:16.960 Je vais aller les voir. 17:18.600 --> 17:21.230 C'est vraiment sympa. 17:21.230 --> 17:23.930 Maintenant, je veux aussi m'acheter du matériel de camping. 17:24.750 --> 17:26.070 Excusez-moi. 17:26.070 --> 17:27.520 Tout le monde se prépare à... 17:27.520 --> 17:29.650 Chut ! Soyez silencieux! 17:30.460 --> 17:32.280 Et si vous finissiez par révéler le secret ?! 17:34.450 --> 17:35.700 Mme Shiori ! 17:36.130 --> 17:40.460 Eh bien, alors... Laissons Tateishi s'en occuper également. 17:40.460 --> 17:41.250 Hein ? 17:41.840 --> 17:45.750 C'est pour l'anniversaire de mon mari. J'appelle ça l'opération "célébration surprise !" 17:45.750 --> 17:47.230 Son anniversaire ? 17:47.230 --> 17:50.960 Oui ! Son anniversaire est en fait cependant au début de la semaine prochaine. 17:51.950 --> 17:54.220 Il va être en retard à cause d'un voyage d'affaires, 17:54.220 --> 17:56.970 alors j'ai apporté la génoise pour tout le gâteau 17:56.970 --> 18:00.930 et j'ai l'intention de décorez-le secrètement ici. 18:01.390 --> 18:04.880 J'espérais que les enfants pourraient m'aider à le faire. 18:04.880 --> 18:07.560 T-Cela m'a surpris... Je pensais que c'était autre chose. 18:07.560 --> 18:10.610 Je suis désolé de te traîner dans les affaires de notre famille. 18:10.610 --> 18:14.990 Je voulais juste lui faire plaisir puisqu'il travaille si dur. 18:14.990 --> 18:16.640 Dans ce cas... 18:17.780 --> 18:18.690 Hé, regarde~ 18:18.690 --> 18:21.200 - Quoi ? - Kanon, Rinon. 18:22.630 --> 18:25.630 Umm... Ta mère t'appelle. 18:25.630 --> 18:27.120 D'accord ! 18:27.970 --> 18:29.920 Quelque chose ne va pas ? Dois-je y aller aussi ? 18:29.920 --> 18:33.880 N-Non, ça va ! Restez ici, M. Mita ! Reste, reste ! 18:33.880 --> 18:36.760 Hein ? Qu'est ce que c'est? Suis-je un chien ? 18:37.330 --> 18:38.960 Nous avons accepté d'aider... 18:38.960 --> 18:42.070 En chemin ici, J'ai vu un énorme chien... 18:42.070 --> 18:43.230 De quoi parles-tu ? 18:43.230 --> 18:46.530 Mais pouvons-nous tous les deux vraiment gérer cette mission ?! 18:46.530 --> 18:49.200 Quelque chose semble louche... Je ferais mieux d'aller vérifier ! 18:49.200 --> 18:51.710 Attendez ! Tateishi ! Dire quelque chose! 18:51.710 --> 18:53.240 Hein ? A-Ah... 18:53.240 --> 18:58.910 M. Mita, comment pouvons-nous régler le feu de camp ? C'est un peu trop gros. 18:58.910 --> 19:01.080 Hein ? Eh bien, c'est facile... 19:01.080 --> 19:02.610 Tu prépares quelque chose ? 19:02.610 --> 19:04.460 Laissez-nous faire. 19:04.950 --> 19:06.790 Ils nous ont sauvés ! 19:07.310 --> 19:10.650 Ils sont pointus... Ou sommes-nous tout simplement totalement évidents ? 19:10.650 --> 19:14.240 Je me demande si les gens ont déjà sachez que nous sortons ensemble. 19:15.520 --> 19:16.640 Salut, Morizono. 19:19.800 --> 19:21.060 Quoi ? 19:23.250 --> 19:24.520 Je vois. 19:25.670 --> 19:26.940 Mais... 19:35.070 --> 19:36.770 Si ce sont ces gars-là... 19:39.720 --> 19:41.240 ... peut-être que ça me va. 19:42.240 --> 19:43.410 Très bien, tout le monde... 19:44.090 --> 19:45.510 PAPA JOYEUX ANNIVERSAIRE Il est un peu tôt, 19:45.510 --> 19:48.420 PAPA JOYEUX ANNIVERSAIRE mais joyeux anniversaire, papa ! 19:48.990 --> 19:52.190 Nous avons préparé ce gâteau tous les trois pour vous ! 19:58.530 --> 20:00.600 Hein ? L'avons-nous fait exploser ? 20:04.570 --> 20:05.530 Désolé... 20:05.980 --> 20:08.890 Je suis tellement heureuse... 20:08.890 --> 20:11.980 Je vois... C'est pour mon anniversaire, hein ? 20:11.980 --> 20:16.070 Merci, Maman, Kanon, Rinon ! 20:16.070 --> 20:21.350 Ce gâteau est tellement magnifique. C'est presque dommage d'en manger. 20:22.120 --> 20:24.960 Puis-je prendre une photo de ça et l'utiliser comme fond d'écran ? 20:24.960 --> 20:26.710 Ensuite, nous mangerons ensemble. 20:26.710 --> 20:29.710 Bien sûr ! Nous en sommes également très fiers. 20:41.090 --> 20:44.260 Je n'ai jamais vu M. Mita faire cette grimace avant. 20:44.260 --> 20:48.310 Ah, je comprends. C'est comme s'il avait un "visage de papa". 20:48.310 --> 20:51.690 Au travail, il est toujours aussi expressif avec ses réactions. 20:53.040 --> 20:54.320 Et parfois par téléphone. 20:54.850 --> 20:58.650 Ça a l'air sympa, n'est-ce pas ? Avoir ce genre de vie. 20:59.330 --> 21:00.930 Ouais. 21:00.930 --> 21:05.200 C'est le bon moment pour révéler aux gens au sujet de notre relation. 21:05.200 --> 21:06.540 Et il n'y a pas que Yui... 21:06.540 --> 21:11.110 Je me demandais aussi combien de temps pouvons-nous continuer comme ça, 21:11.110 --> 21:13.000 que se passera-t-il si nous le révélons à tout le monde. 21:13.000 --> 21:18.010 D'ailleurs, le fait que Morizono ait déjà Le curry de Mme Shiori m'a surpris. 21:18.400 --> 21:20.630 Je l'ai mangé lors d'un événement éphémère de curry. 21:20.630 --> 21:23.720 Hein ? Je pensais que tu étais un expert en sucreries. 21:23.720 --> 21:26.390 J'aime toutes sortes de nourriture! 21:26.390 --> 21:30.690 Alors sortons tous pour un repas ensemble un jour, Maria ! 21:30.690 --> 21:32.680 Ouais, faisons-le ! 21:32.680 --> 21:34.410 Voulez-vous venir, Mlle Hayakawa ? 21:34.410 --> 21:36.530 - Ouais, ça a l'air sympa. - Cet équipage s'entend très bien. 21:36.530 --> 21:37.690 Ouais. 21:38.120 --> 21:40.590 Si c'est ce groupe de personnes... 21:40.590 --> 21:44.990 Je suis content de voir Micchan et Tateishi s'entendent bien aussi. 22:03.390 --> 22:07.450 Sérieusement, le MVP d'aujourd'hui doit être moi ! 22:08.030 --> 22:09.550 Ouais, je suppose. 22:09.550 --> 22:12.600 N'est-ce pas ? Je joue vraiment bien, non ? 22:12.600 --> 22:14.490 Ce fut un énorme succès. 22:14.490 --> 22:15.940 G-Guys... 22:18.990 --> 22:20.330 En fait...